1 00:00:00,000 --> 00:00:04,845 ŠTÁTNA SPOLOČNOSŤ PREDSTAVUJE „POLSKI FILM“ 2 00:00:07,606 --> 00:00:09,878 Nájazd! 3 00:00:45,332 --> 00:00:50,434 POSLEDNÁ ETAPA 4 00:00:50,418 --> 00:00:56,864 SCRIPT 5 00:00:54,931 --> 00:01:01,302 RIADENÉ 6 00:01:00,513 --> 00:01:05,763 KINEMATOGRAFIA 7 00:01:04,972 --> 00:01:10,132 VÝTVARNÁ réžia 8 00:01:09,805 --> 00:01:15,723 SET DEKORÁCIE 9 00:01:46,178 --> 00:01:48,726 VEDÚCI VÝROBY 10 00:01:48,686 --> 00:01:55,682 HRAJE: 11 00:02:41,835 --> 00:02:44,599 VÄZNI, esesáci A esesákov, strážnikov A 12 00:02:44,772 --> 00:02:47,798 BLOCKALTESTERI SÚ TLUMENÉ OD POĽSKÝCH UMELCOV 13 00:02:47,975 --> 00:02:50,466 A OBYVATEĽOV AUSCHWITZU. 14 00:02:52,247 --> 00:02:56,763 TENTO FILM JE NA ZÁKLADE NA AUTENTICKÝCH AKCIACH 15 00:02:56,274 --> 00:03:01,245 KTORÉ PREDSTAVUJÚ MALÉ ZLOMOK PRAVDY O 16 00:03:01,195 --> 00:03:06,270 KONCENTRAČNÉ TÁBORY V AUSCHWITZ. PAMÄTÁME, ŽE V AUSCHWITZ 17 00:03:05,961 --> 00:03:11,136 4,5 MILIÓNA ĽUDÍ ZO VŠETKÝCH KRAJÍN POČAS NACISTICKEJ Okupácie 18 00:03:10,951 --> 00:03:19,362 BOLI ZABITÍ A VYHLADENÉ. 19 00:03:49,669 --> 00:03:51,330 Už nevydržím. 20 00:03:52,178 --> 00:03:53,761 Vstávaj! 21 00:03:55,509 --> 00:03:57,101 Si unavený, však? 22 00:03:57,277 --> 00:03:59,575 niekoľko drepov Budú sa hodiť. 23 00:03:59,746 --> 00:04:01,304 - Blockältester! - Nižšie! 24 00:04:01,481 --> 00:04:02,209 Vyššie! 25 00:04:02,382 --> 00:04:03,110 Nižšie! 26 00:04:03,283 --> 00:04:03,977 Vyššie! 27 00:04:04,684 --> 00:04:05,480 Nižšie! 28 00:04:05,652 --> 00:04:08,120 Celý blok musí byť stojí za trest. 29 00:04:08,288 --> 00:04:11,189 Povedz to Rusom a Francúzom Nech poďakujú poľskému dievčaťu. 30 00:04:11,358 --> 00:04:12,416 Áno, pani! 31 00:04:12,993 --> 00:04:14,984 Krvavá krava! 32 00:04:15,395 --> 00:04:17,761 Ukážem vám, ako byť stojí na mojom bloku! 33 00:04:17,931 --> 00:04:20,297 Nevidíš, že nemôže stáť dlhšie? 34 00:04:20,467 --> 00:04:22,833 Ale musí byť, aj keď umiera! 35 00:04:23,103 --> 00:04:24,434 A vy všetci tiež! 36 00:04:35,582 --> 00:04:37,516 Neopováž sa pohnúť... 37 00:04:38,418 --> 00:04:40,181 alebo ti zlomím kosti! 38 00:04:45,425 --> 00:04:46,790 mrznem. 39 00:04:48,128 --> 00:04:51,928 Počuli ste, že všetky poľské ženy? Dnes nemali chlieb? 40 00:04:53,133 --> 00:04:54,691 Zistil si to alebo nie? 41 00:04:54,868 --> 00:04:55,630 Tak to je. 42 00:04:55,802 --> 00:04:58,134 Koľko je Poliakov? na tvojom bloku? 43 00:04:59,139 --> 00:05:00,106 121. 44 00:05:00,273 --> 00:05:01,763 Tak koľko chlebov? 45 00:05:01,942 --> 00:05:04,035 31 porcií. 46 00:05:04,210 --> 00:05:06,075 Môžete si dať porciu, ale... 47 00:05:06,246 --> 00:05:07,713 prines chlieb sem. 48 00:05:08,181 --> 00:05:09,739 na čo sa pozeráš? 49 00:05:10,183 --> 00:05:11,445 Zapnite frekvenciu! 50 00:05:11,918 --> 00:05:14,148 Teraz nie, idiot! Čižmy! 51 00:05:18,925 --> 00:05:21,621 Prekliaty život! Unavený na smrť! 52 00:05:23,063 --> 00:05:25,293 Priveďte cigánku. Nechajte ju spievať. 53 00:05:49,255 --> 00:05:50,381 drahý... 54 00:05:50,690 --> 00:05:53,250 Porodila som päť detí. 55 00:05:53,426 --> 00:05:56,452 Verte mi, nie je nič báť sa. 56 00:05:56,630 --> 00:05:58,461 Už to nemôžem vydržať. 57 00:05:58,632 --> 00:06:01,567 Počul som, že je to ešte lepšie stojan 58 00:06:01,968 --> 00:06:03,731 Rozveselte sa! 59 00:06:03,903 --> 00:06:05,962 Čoskoro bude koniec. 60 00:06:06,139 --> 00:06:08,539 Počuli ste najnovšie správy? 61 00:06:08,842 --> 00:06:13,472 3000 anglických výsadkárov Pristáli v Hamburgu. 62 00:06:14,114 --> 00:06:16,241 Briti spustili odvolanie, 63 00:06:16,416 --> 00:06:18,384 že za každého zavraždeného Poliaka 64 00:06:18,551 --> 00:06:20,280 Zabijú 100 Nemcov. 65 00:07:44,437 --> 00:07:46,905 Hej, stráž, poď sem! 66 00:07:48,208 --> 00:07:51,735 Choď a povedz Elze, že je tu žena chystá sa porodiť dieťa. 67 00:07:51,911 --> 00:07:53,173 Je to dôležité? 68 00:07:53,346 --> 00:07:54,973 Choď a povedz mu to sám. 69 00:07:55,148 --> 00:07:58,174 Elza počúva hudbu. Nemal by si ju obťažovať. 70 00:07:58,351 --> 00:08:00,216 Nechcel by som dostať facku! 71 00:08:02,789 --> 00:08:04,950 Drž hubu! Neplač, hlupák! 72 00:08:06,693 --> 00:08:08,627 Kto jej prikáže porodiť v poli? 73 00:08:09,262 --> 00:08:10,593 čo povedal? 74 00:08:43,296 --> 00:08:44,695 Eugenia, Ann! 75 00:08:44,864 --> 00:08:46,331 Som rád, že si tu. 76 00:08:46,499 --> 00:08:48,865 Možno niečo dokážeš aby som jej pomohol. 77 00:08:49,035 --> 00:08:50,161 čo sa stalo? 78 00:08:50,336 --> 00:08:51,769 Je to posledná chvíľa! 79 00:08:51,938 --> 00:08:52,962 čo sa stalo? 80 00:08:53,973 --> 00:08:55,235 Blokový trest. 81 00:08:55,408 --> 00:08:57,069 Blok Elza. Číslo bloku. 82 00:08:57,610 --> 00:08:59,305 Žena... rozumieš? 83 00:08:59,479 --> 00:09:01,538 Na Elzinom bloku je niekto chorý. 84 00:09:04,284 --> 00:09:06,309 Žena ide rodiť. 85 00:09:08,521 --> 00:09:09,613 Opatrne. 86 00:09:09,789 --> 00:09:11,916 Vezmite nosidlá. Poď. 87 00:09:12,091 --> 00:09:13,922 Nadia, zober si vodu. 88 00:09:26,292 --> 00:09:28,733 Väzeň č. 13343. 89 00:09:28,234 --> 00:09:30,960 Chorá žena Je v táborovej nemocnici. 90 00:09:31,090 --> 00:09:33,173 -Vieš koho myslím? - Tak to je. 91 00:09:32,910 --> 00:09:34,421 Tá krvavá krava. 92 00:09:34,479 --> 00:09:37,844 - Každopádne zomrie. - Dosť! 93 00:09:38,423 --> 00:09:41,208 čo chceš? To nie je tvoja vec. 94 00:09:41,387 --> 00:09:44,049 Som strážca bloku a sám viem, čo mám robiť. 95 00:09:44,223 --> 00:09:47,886 Pamätajte, že jedného dňa môžete byť chorý a zomrieť v nemocnici. 96 00:09:52,431 --> 00:09:56,162 Dávajte si pozor, inak pôjdem za nadriadeným a budem hlásiť, že ste proti Nemcom 97 00:09:56,335 --> 00:09:58,462 a o vašom jednaní s podradnými rasami. 98 00:09:58,637 --> 00:10:01,037 Nezabudnite povedať o cigánovi 99 00:10:01,206 --> 00:10:03,367 a všetky ostatné veci... 100 00:10:04,944 --> 00:10:07,572 Nerozumieš vtipom. ja len... 101 00:10:07,746 --> 00:10:10,874 Návrh. celý blok zároveň sa vráťte k vyhľadávaniu. 102 00:10:11,450 --> 00:10:13,884 Veľmi dobre... odchádzam, ak ti to nevadí... 103 00:10:14,053 --> 00:10:15,782 Sakra! 104 00:10:19,992 --> 00:10:23,587 Počkaj, kým ťa prichytím niečo viac ako počúvať cigána. 105 00:10:26,865 --> 00:10:30,562 Ak sa znova sťažujete z týchto nemocničných opíc, 106 00:10:30,736 --> 00:10:32,727 Budú vychádzať komínom! 107 00:10:33,772 --> 00:10:34,898 Jasné! 108 00:10:40,579 --> 00:10:42,479 Nemáme chlieb! 109 00:11:19,585 --> 00:11:21,519 Aké zdravé dieťa! 110 00:11:21,687 --> 00:11:24,212 Bude žiť, nie? 111 00:11:24,390 --> 00:11:27,359 Možno to zvládneme aby to zostalo nažive. 112 00:11:27,526 --> 00:11:29,153 Čo myslíš, Anna? 113 00:11:29,328 --> 00:11:31,353 každopádne, Skúsime to ešte raz. 114 00:11:31,530 --> 00:11:33,964 Dajte to jeho matke. Opatrne. 115 00:11:38,270 --> 00:11:39,862 Je to chlapec. 116 00:12:05,164 --> 00:12:07,997 Musíme tomu démonovi ukázať, 117 00:12:09,168 --> 00:12:11,329 že naše dieťa môže žiť na vidieku. 118 00:12:11,503 --> 00:12:15,337 Čo ak mu o dieťati nepovieme a počkáme pár dní? 119 00:12:15,507 --> 00:12:18,374 Nie je to také jednoduché. 120 00:12:18,944 --> 00:12:22,311 Naposledy dával rozkazy zabiť matku. 121 00:12:22,481 --> 00:12:26,508 A ak mu povieme, že matka zomrela počas pôrodu? 122 00:12:27,986 --> 00:12:28,850 Dobre. 123 00:13:02,855 --> 00:13:04,823 Von! 124 00:13:12,498 --> 00:13:14,432 Všetci von! 125 00:13:15,934 --> 00:13:16,866 Rýchlo! 126 00:13:31,550 --> 00:13:34,110 Martha, kde si? 127 00:13:36,655 --> 00:13:37,679 som tu! 128 00:13:41,093 --> 00:13:42,651 kde sme? 129 00:13:50,369 --> 00:13:53,031 Uvidíte, že nás všetkých zabijú! 130 00:13:53,572 --> 00:13:54,834 Neboj sa mami. 131 00:13:55,574 --> 00:13:57,098 Nehovor tie veci. 132 00:13:57,576 --> 00:14:01,103 Keby nás chceli zabiť, Vzali by nás do lesa. 133 00:14:05,317 --> 00:14:08,252 Odovzdajte svoje veci! 134 00:14:32,911 --> 00:14:34,845 Hauptsturmfurher, oznamujem vám, že 135 00:14:35,013 --> 00:14:37,880 nový transport 2 500 Židov sa sťahuje. 136 00:14:45,524 --> 00:14:48,652 Nie je potrebné... byť nervózny. 137 00:14:49,261 --> 00:14:51,957 Niet sa čoho báť. 138 00:14:52,130 --> 00:14:56,499 Stačí splniť rozkazy! 139 00:15:00,005 --> 00:15:02,906 Hovorí, že sa nemáme báť a robme čo chcú. 140 00:15:03,075 --> 00:15:05,839 Musíme sa oddeliť... 141 00:15:11,383 --> 00:15:14,181 Nie je tu dostatok miesta pre každého v tejto oblasti. 142 00:15:36,742 --> 00:15:39,404 „Sľubujem ti, že čoskoro všetci budú spolu..." 143 00:16:08,774 --> 00:16:10,435 Čo od teba chce? 144 00:16:10,609 --> 00:16:12,509 Nechajte ho pracovať ako tlmočník. 145 00:16:26,224 --> 00:16:27,316 Matka! 146 00:16:31,596 --> 00:16:32,426 Matka! 147 00:17:08,867 --> 00:17:11,199 Pripravte si dokumenty a cennosti. 148 00:17:11,370 --> 00:17:13,167 Prvé a druhé meno. 149 00:17:13,338 --> 00:17:14,930 Dokumenty. Rýchlo! 150 00:17:19,344 --> 00:17:20,641 Zložte prsteň. 151 00:17:31,757 --> 00:17:33,088 Zložte si hodinky. 152 00:17:36,228 --> 00:17:37,490 Daj to dole! 153 00:17:43,268 --> 00:17:44,200 Sledujete! 154 00:17:44,870 --> 00:17:46,337 Krstné a stredné mená! 155 00:18:11,730 --> 00:18:15,427 Kde je nový tlmočník? Čo dnes prišlo? 156 00:18:17,636 --> 00:18:18,500 To som ja. 157 00:18:18,703 --> 00:18:21,399 Vlasy si necháš a budeš mať civilné oblečenie. 158 00:18:22,007 --> 00:18:23,201 Poď sem! 159 00:18:28,780 --> 00:18:29,439 Nie! 160 00:18:45,630 --> 00:18:46,722 107... 161 00:18:46,898 --> 00:18:47,865 108... 162 00:18:48,900 --> 00:18:49,798 109... 163 00:18:51,303 --> 00:18:52,235 110... 164 00:18:53,738 --> 00:18:55,797 Kde je nový tlmočník? 165 00:19:02,013 --> 00:19:03,742 Vyhrňte si ľavý rukáv! 166 00:19:05,817 --> 00:19:07,148 Vytetujte čísla! 167 00:19:23,268 --> 00:19:26,499 Poď, ukážem ti cestu pre blok. 168 00:19:50,762 --> 00:19:52,627 čo je to? 169 00:19:54,132 --> 00:19:55,326 Muž? 170 00:19:55,500 --> 00:19:57,764 Moslimská žena na elektrickom kábli. 171 00:19:58,336 --> 00:19:59,303 moslim? 172 00:20:00,205 --> 00:20:01,934 Nepýtaj sa hlúpe otázky. 173 00:20:02,274 --> 00:20:05,175 Moslim je žena, ktorý už nemôže stáť. 174 00:20:05,477 --> 00:20:07,604 Čo je to tam za továreň? 175 00:20:07,779 --> 00:20:08,746 Fabrika? 176 00:20:09,014 --> 00:20:11,482 Je to krematórium, kde sú ľudia spopolnení. 177 00:20:11,650 --> 00:20:13,709 Teraz tí, ktorí Prišli sem s vami. 178 00:20:14,619 --> 00:20:16,086 mas rodinu? 179 00:20:17,722 --> 00:20:18,814 Nie je to nič vážne. 180 00:20:19,391 --> 00:20:21,757 Jedného dňa pôjdeme všetci cez komín. 181 00:20:21,960 --> 00:20:23,723 Opäť sa stretneme. 182 00:20:33,104 --> 00:20:36,374 3 448 žien v nemocnici... 183 00:20:36,608 --> 00:20:38,872 323 mŕtvych... 184 00:20:39,044 --> 00:20:40,636 5 prípadov brušného týfusu... 185 00:20:42,047 --> 00:20:42,911 Len 5? 186 00:20:45,483 --> 00:20:46,347 Áno, 5. 187 00:20:46,518 --> 00:20:49,316 Ale nie je tam voda, mydlo, liek alebo niť. 188 00:20:49,487 --> 00:20:51,785 Epidémia vypukne v teréne. 189 00:20:51,957 --> 00:20:55,085 - Bude to nebezpečné pre nás všetkých. - Myslíš to aj pre mňa? 190 00:20:55,260 --> 00:20:57,160 Epidémia nerozlišuje 191 00:20:57,329 --> 00:20:59,229 medzi národnosťami a rasami. 192 00:21:00,565 --> 00:21:02,692 Mimochodom, prečo ste tu? 193 00:21:02,867 --> 00:21:04,300 som komunista. 194 00:21:04,469 --> 00:21:05,436 vidím... 195 00:21:07,305 --> 00:21:08,431 To je všetko? 196 00:21:08,607 --> 00:21:09,335 áno. 197 00:21:15,280 --> 00:21:18,272 Ešte niečo nahlásiť? 198 00:21:18,650 --> 00:21:20,015 Nie, nič. 199 00:21:23,154 --> 00:21:24,815 Poď so mnou. 200 00:21:25,357 --> 00:21:26,221 Aj tebe. 201 00:21:30,996 --> 00:21:31,860 Eugenie! 202 00:21:35,600 --> 00:21:37,932 Doktor prichádza s Annou. 203 00:21:38,103 --> 00:21:39,161 Hanka, Nadia! 204 00:21:41,473 --> 00:21:43,464 Vezmite dieťa k mŕtvej žene. 205 00:21:44,442 --> 00:21:45,409 Dobre. 206 00:21:46,177 --> 00:21:47,769 Eugenia mi povedala, aby som to urobil. 207 00:21:54,152 --> 00:21:56,620 Každý na svojom mieste! Rýchlo! 208 00:21:57,088 --> 00:21:58,020 Poponáhľajte sa! 209 00:22:14,873 --> 00:22:17,171 kde je matka novonarodeného dieťaťa? 210 00:22:17,342 --> 00:22:18,309 Zomrela. 211 00:22:19,711 --> 00:22:21,338 Čo sa stalo bábätku? 212 00:22:21,513 --> 00:22:23,105 Bábätko je v poriadku. 213 00:22:27,218 --> 00:22:28,549 Ukážte dieťaťu! 214 00:22:32,490 --> 00:22:35,254 Pracoval som v Leningradskej nemocnici na 15 rokov, 215 00:22:35,427 --> 00:22:37,657 a som si tým istý toto dieťa môže žiť... 216 00:22:45,737 --> 00:22:49,434 Ale môže byť idiot alebo zločinec... 217 00:22:49,874 --> 00:22:52,001 Dieťa je zdravé a môže žiť. 218 00:22:53,044 --> 00:22:55,706 Nemôžeme ho nechať tak zločinec alebo vrah. 219 00:22:56,781 --> 00:23:00,581 Dieťa môže byť idiot alebo zločinec. 220 00:23:01,553 --> 00:23:04,545 Toto dieťa sa nemôže stať zločincom alebo vrah, ako on. 221 00:23:04,723 --> 00:23:05,690 to? 222 00:23:05,857 --> 00:23:09,190 Dieťa nejaví žiadne známky stať sa jedným. 223 00:23:09,361 --> 00:23:11,386 Povedzte mu, aby to priniesol do ambulancie. 224 00:23:11,663 --> 00:23:13,528 - Pustite ma! - Eugenia! 225 00:25:32,770 --> 00:25:34,203 Videli ste Bronka? 226 00:25:34,372 --> 00:25:35,737 Bronek je veľmi rozrušený. 227 00:25:35,907 --> 00:25:38,375 kto je ďalší? 228 00:25:41,479 --> 00:25:42,639 počkaj. 229 00:25:42,881 --> 00:25:45,111 Dievčatá, mám dôležité správy. 230 00:25:50,221 --> 00:25:51,381 čo sa stalo? 231 00:25:51,556 --> 00:25:52,682 Vstúpte. 232 00:25:53,825 --> 00:25:56,953 Eugenia... prišiel som ťa pozrieť... 233 00:25:58,062 --> 00:25:59,290 to je v poriadku. 234 00:26:02,433 --> 00:26:04,162 Ostane s nami. 235 00:26:04,636 --> 00:26:05,330 Choď! 236 00:26:05,803 --> 00:26:06,701 Posaďte sa. 237 00:26:27,091 --> 00:26:28,115 Prečítajte si toto. 238 00:26:35,133 --> 00:26:36,600 Zlí nacisti... 239 00:26:37,335 --> 00:26:39,360 Pokryli Európu vidlami 240 00:26:39,537 --> 00:26:41,664 a koncentračné tábory. 241 00:26:41,940 --> 00:26:44,932 Vytvorili Európu väzenie mnohých národov. 242 00:26:45,109 --> 00:26:47,043 Počúvaj! Vedia o nás. 243 00:26:47,211 --> 00:26:50,510 a volajú ho „Nový poriadok v Európe“. 244 00:26:50,682 --> 00:26:53,116 Ten poriadok poznáme. Stačí sa pozrieť z okna. 245 00:26:53,284 --> 00:26:54,216 Pokračovať. 246 00:26:54,385 --> 00:26:56,876 Tvorcov poznáme týchto neslávne známych činov. 247 00:26:57,055 --> 00:27:01,253 Ich mená poznajú desiatky tisícky mučených mužov. 248 00:27:02,460 --> 00:27:03,825 Dajte im vedieť, 249 00:27:04,596 --> 00:27:07,724 že sa nechystajú ujsť zodpovednosť za svoje zločiny 250 00:27:07,899 --> 00:27:12,529 ani sa vyhnúť trestu z utrápených krajín. 251 00:27:13,404 --> 00:27:17,170 Nech žije oslobodenie Európy! Hitlerovej tyranie! 252 00:27:18,509 --> 00:27:23,071 Príde pre nás deň plný radosti! 253 00:27:23,748 --> 00:27:24,612 Stalin. 254 00:27:25,049 --> 00:27:26,073 Stalin! 255 00:27:26,250 --> 00:27:29,014 Vzhľadom na rýchly a do víťazného postupu 256 00:27:29,187 --> 00:27:31,155 našich vojakov v všetky fronty, 257 00:27:31,322 --> 00:27:34,985 nové dopravné prostriedky z Poľska, 258 00:27:35,159 --> 00:27:38,219 Holandsko, Nórsko a Francúzsko, Prídu do nášho tábora. 259 00:27:39,497 --> 00:27:41,488 Len z východných území 260 00:27:41,666 --> 00:27:44,396 musíme vziať okolo 20-25 miliónov. 261 00:27:48,006 --> 00:27:52,807 Ako viete, rôzne experimenty boli vyrobené, 262 00:27:53,444 --> 00:27:55,776 vrátane krematória a plynová komora, 263 00:27:55,947 --> 00:27:59,383 znížiť čas a náklady 264 00:27:59,550 --> 00:28:00,847 vyhladzovania. 265 00:28:01,252 --> 00:28:02,446 Počkaj chvíľu... 266 00:28:03,955 --> 00:28:07,516 Myslím, že áno zámer vyriešiť 267 00:28:07,792 --> 00:28:10,955 a jedinečným spôsobom, brutálne vyhladzovanie. 268 00:28:12,864 --> 00:28:14,161 Sme barbari? 269 00:28:14,999 --> 00:28:19,231 Nezabudnite, že kvôli obrovskému rozšírenie našich bojových línií 270 00:28:19,404 --> 00:28:23,170 bude nedostatok pracovnej sily v našich továrňach. 271 00:28:23,341 --> 00:28:25,138 Prevozy väzňov, 272 00:28:25,410 --> 00:28:28,208 ktorý posiela priamo z vlakov do plynových komôr, 273 00:28:28,379 --> 00:28:30,711 obsahuje 70% ľudí pripravený pracovať. 274 00:28:30,882 --> 00:28:32,941 Ak ich okamžite vyhubíte, 275 00:28:33,117 --> 00:28:35,745 jeho jediná výhoda Budú to vaše osobné veci. 276 00:28:37,355 --> 00:28:40,449 Ale ak sa pozrieme na vec z rôznych uhlov pohľadu, 277 00:28:41,292 --> 00:28:44,318 naše továrne môžu vyhrať dostatok pracovnej sily. 278 00:28:45,063 --> 00:28:46,155 páni... 279 00:28:46,330 --> 00:28:50,096 Vidím, že si to neuvedomuješ o dôležitosti úlohy 280 00:28:50,268 --> 00:28:53,237 ktorému Bühler zveril náš tábor. 281 00:28:53,971 --> 00:28:56,371 To je tá veľká úloha... 282 00:28:57,308 --> 00:29:00,835 Po prvé... vyčistiť Európu 283 00:29:01,179 --> 00:29:04,808 všetkých nižších prvkov, rasový a politický. 284 00:29:06,284 --> 00:29:08,878 Jediný spôsob je vyhladzovanie. 285 00:29:09,053 --> 00:29:12,216 Nerozumiem celému tomuto chaosu „pripravený na prácu“ alebo nie, 286 00:29:12,423 --> 00:29:14,448 o židoch alebo nie... 287 00:29:14,625 --> 00:29:16,149 Moja drahá pani... 288 00:29:17,562 --> 00:29:20,292 Politiku robí Bühler 289 00:29:20,631 --> 00:29:23,225 a nemáš nič iné na práci, poslúchať 290 00:29:26,637 --> 00:29:29,970 Nová plynová komora Ponúka priestor pre 1 200 ľudí. 291 00:29:31,008 --> 00:29:34,205 A s novými vylepšeniami, ušetríme 10 minút 292 00:29:35,480 --> 00:29:38,176 v porovnaní s doteraz potrebný čas. 293 00:29:38,349 --> 00:29:41,841 Bude možné spopolniť všetci ľudia v plynovej komore? 294 00:29:42,019 --> 00:29:44,214 Žiaľ, zatiaľ nie, moja drahá pani. 295 00:29:44,388 --> 00:29:46,879 Sľubujem vám to veľmi skoro budete môcť dosiahnuť 296 00:29:47,058 --> 00:29:48,787 k svojmu cieľu 5000 denne. 297 00:29:51,996 --> 00:29:53,657 Ten istý starý príbeh. 298 00:29:54,732 --> 00:29:56,962 a medzitým, musíme trpieť 299 00:29:57,135 --> 00:29:59,763 túto starú zdochlinu infikovanie vzduchu v tábore. 300 00:30:03,107 --> 00:30:05,541 Blok 17. Tisíc sto tridsaťjeden. 301 00:30:07,712 --> 00:30:10,272 Podľa zoznamu v ženskom poli 302 00:30:10,448 --> 00:30:12,245 Je tam 36 434 väzňov. 303 00:30:15,686 --> 00:30:17,210 Zorganizujte si prácu! 304 00:31:13,978 --> 00:31:15,809 Vstávaj! Lenivý hlúpy zadok! 305 00:31:20,184 --> 00:31:21,674 Nie je schopná pracovať... 306 00:31:21,853 --> 00:31:22,979 si blázon? 307 00:31:48,479 --> 00:31:50,344 Elza! Pozri! 308 00:31:50,882 --> 00:31:53,214 Jeden z väzňov skrýva sa tu. 309 00:31:55,519 --> 00:31:58,647 Stále nažive, ty špinavé zviera! 310 00:31:58,823 --> 00:31:59,983 Choďte do práce! 311 00:33:08,459 --> 00:33:12,919 Zaujímalo by ma, prečo máme na našom vidieku plynové komory? 312 00:33:14,498 --> 00:33:16,625 Tábor bude dať do poriadku ešte dnes! 313 00:33:19,637 --> 00:33:20,695 kto to je? 314 00:33:20,871 --> 00:33:22,099 Oberaufseherin. 315 00:33:22,273 --> 00:33:24,468 Chystajú sa urobte "výber". 316 00:33:24,742 --> 00:33:26,869 Neviete čo znamená "výber"? 317 00:33:27,278 --> 00:33:30,441 Dajú nás všetkých dokopy a pošlú nás do plynových komôr. 318 00:33:30,614 --> 00:33:32,013 Nebudú vás voliť. 319 00:33:32,283 --> 00:33:34,342 Potrebujú nás. 320 00:33:34,652 --> 00:33:36,779 Všetky židovské ženy vziať rolku! 321 00:33:45,997 --> 00:33:48,022 Volanie? čo je to? 322 00:33:50,001 --> 00:33:51,491 Prišiel Oberaufseherin. 323 00:33:51,669 --> 00:33:54,160 Odvádzajú ľudí do plynových komôr. 324 00:33:59,076 --> 00:34:00,407 Fazuľa na zavolanie! 325 00:34:12,723 --> 00:34:13,553 Dobrý deň! 326 00:34:14,191 --> 00:34:15,522 Je to krematórium? 327 00:34:15,893 --> 00:34:17,485 Je plynová komora pripravená? 328 00:34:18,529 --> 00:34:21,157 Transport príde do hodiny. 329 00:34:23,100 --> 00:34:24,590 pani... 330 00:34:24,835 --> 00:34:26,564 Bojím sa byť tu. 331 00:34:26,737 --> 00:34:28,671 Cítim sa dobre. Pôjdem do poľa. 332 00:34:28,839 --> 00:34:31,865 Všetci sú organizovaní zhromaždiť sa pred dverami. 333 00:34:32,043 --> 00:34:33,670 Beží! Nikoho nevpúšťajte dnu! 334 00:34:40,084 --> 00:34:42,279 Všetci Židia vychádzajú z nemocnice v rovnakom čase! 335 00:34:44,655 --> 00:34:45,849 Všetci Židia von! 336 00:34:46,123 --> 00:34:47,954 Šéf nemocnice, nepočuješ? 337 00:34:48,125 --> 00:34:51,925 Nemocnica neprijala žiadny príkaz na zavolanie role. 338 00:34:52,096 --> 00:34:53,927 Som tvoj najstarší! rozkazujem! 339 00:34:54,098 --> 00:34:55,429 Áno, pani! 340 00:35:08,546 --> 00:35:09,843 doktor... 341 00:35:10,014 --> 00:35:11,948 Neviem co mam robit... 342 00:35:12,116 --> 00:35:15,347 Volala pani Aufseherin do celej nemocnice na zvolanie. 343 00:35:15,519 --> 00:35:16,543 Áno... a? 344 00:35:16,720 --> 00:35:18,654 Nemám čo povedať. 345 00:35:18,823 --> 00:35:20,723 to? Povedal to? 346 00:35:20,891 --> 00:35:23,689 Choď a povedz mu, nech ide do pekla! 347 00:35:24,295 --> 00:35:27,731 Povedal by si mu to sám? pani Aufseherinovej? 348 00:35:27,898 --> 00:35:30,731 som väzeň, nie lekár. 349 00:35:35,906 --> 00:35:37,271 Povedal som... 350 00:35:37,441 --> 00:35:39,341 Počúvaj, poviem to raz a navždy. 351 00:35:39,510 --> 00:35:42,877 V nemocnici som pán, nikto iný! 352 00:35:43,547 --> 00:35:45,515 Poslal ju do pekla. 353 00:36:00,764 --> 00:36:02,459 Vytvorte skupiny po sto! 354 00:36:59,223 --> 00:37:00,588 O nákladných autách! 355 00:37:24,748 --> 00:37:26,010 Poď! 356 00:38:20,304 --> 00:38:21,293 Naši chlapci! 357 00:39:24,468 --> 00:39:26,197 Vyzerám veľmi vtipne? 358 00:39:26,904 --> 00:39:29,065 Ach, Helena, pozri sa na seba! 359 00:39:29,239 --> 00:39:31,070 Váš milovaný vás nespozná. 360 00:39:31,241 --> 00:39:34,039 Na vlasoch nezáleží. Hlava je to, na čom záleží. 361 00:39:34,411 --> 00:39:37,903 Vši! Veľa z nich! Pozrite sa, ako sa pohybujú. 362 00:39:38,082 --> 00:39:39,515 odkiaľ sú? 363 00:39:39,683 --> 00:39:41,708 Z Varšavy. Väznica Pawiak. 364 00:39:41,885 --> 00:39:44,445 - Aké sú novinky? - Varšava sa nevzdáva. 365 00:39:44,621 --> 00:39:46,680 - Čo sa deje vpredu? - Veľmi dobre. 366 00:39:46,857 --> 00:39:48,017 Aké je toto miesto? 367 00:39:48,659 --> 00:39:50,217 Veď uvidíš sám. 368 00:39:50,494 --> 00:39:52,325 Pozor! Stráž sa blíži! 369 00:40:04,541 --> 00:40:05,530 čo sa deje? 370 00:40:05,976 --> 00:40:07,375 Urobte riadky po piatich! 371 00:40:08,145 --> 00:40:09,339 Z piatich, povedal som! 372 00:40:11,382 --> 00:40:14,943 Ach, dámy moje, nie ste schopné počítať do päť... 373 00:40:15,185 --> 00:40:18,052 Poponáhľajte sa! Prekliate kurvy! 374 00:40:18,222 --> 00:40:19,849 Alebo im rozbijem hlavy! 375 00:40:20,090 --> 00:40:22,081 Vyrovnajte sa! Prečo nemáš slov? 376 00:40:23,827 --> 00:40:25,260 Je Poľka? 377 00:40:25,429 --> 00:40:27,294 Ako to dokážeš? Strašné. 378 00:40:27,464 --> 00:40:29,432 Je tiež väzňom. 379 00:40:29,600 --> 00:40:30,828 Zaujímalo by ma... 380 00:40:31,468 --> 00:40:34,130 Kde by som sa dostal ta pekna bunda? 381 00:40:35,239 --> 00:40:37,298 Nie je to sanatórium. Je to tábor. 382 00:40:37,474 --> 00:40:39,374 Ste tu, aby ste sa učili ako pracovať. 383 00:41:57,821 --> 00:41:59,982 Akí arogantní sú títo? krvavé póly. 384 00:42:00,524 --> 00:42:03,823 Musíme ísť do jedného z nich opäť cez „reťazec“. 385 00:42:04,795 --> 00:42:06,922 Môžeme zorganizovať ten žart. 386 00:42:10,334 --> 00:42:12,393 Hej, ty! Ten, kto spieva tak nahlas! 387 00:42:12,569 --> 00:42:13,695 Poď sem! 388 00:42:15,806 --> 00:42:16,830 Poponáhľajte sa! 389 00:42:26,383 --> 00:42:27,873 Prineste mi moju čiapku! 390 00:42:41,798 --> 00:42:43,322 Kommando 71! 391 00:42:43,500 --> 00:42:45,468 Jeden zostrelený pri úteku. 392 00:42:45,869 --> 00:42:48,429 Veľmi dobré! Získate licenciu troch dní. 393 00:43:34,051 --> 00:43:35,678 Zostáva nás už len sedem. 394 00:43:36,153 --> 00:43:38,781 Zaujímalo by ma, kto bude ďalší? 395 00:43:46,897 --> 00:43:47,921 Urszula... 396 00:43:48,732 --> 00:43:50,324 Chceš trochu vody? 397 00:43:51,301 --> 00:43:52,632 čo chceš? 398 00:43:58,709 --> 00:44:00,506 Chcem ísť do záhrady... 399 00:44:02,446 --> 00:44:03,572 doktor... 400 00:44:03,747 --> 00:44:05,339 Daj mi nejaký liek... 401 00:44:05,515 --> 00:44:07,608 Mám nejaké bolesti hrozné v srdci... 402 00:44:07,784 --> 00:44:09,979 Počkaj chvíľu. niečo nájdem. 403 00:44:10,153 --> 00:44:12,553 Eugenia, bolí ma žalúdok. 404 00:44:13,056 --> 00:44:14,387 - Helen! - Áno? 405 00:44:14,558 --> 00:44:16,253 Doprajte mu dobrú masáž. 406 00:44:21,965 --> 00:44:24,195 Eugenia, poď sem na chvíľu. 407 00:44:27,004 --> 00:44:30,064 - Prečo zase ležíš na chrbte? - Nie je priestor. 408 00:44:30,774 --> 00:44:33,174 Nemali by ste ležať na chrbte. 409 00:44:34,978 --> 00:44:37,640 Ľahnite si na bok. Všetko bude v poriadku. 410 00:44:39,049 --> 00:44:41,643 Doktor... mám bolesti s hroznou hlavou, 411 00:44:41,818 --> 00:44:44,116 - Nemôžem ani otvoriť oči. - Helen! 412 00:44:44,287 --> 00:44:46,619 To dievča zvracia opäť krv. 413 00:44:46,790 --> 00:44:49,623 Necháme dobiť na sporáku. O chvíľu som späť. 414 00:44:49,793 --> 00:44:51,556 Dajte si na hlavu obklad. 415 00:44:51,728 --> 00:44:54,424 Snažím sa liečiť ľudí len slovami. 416 00:44:54,598 --> 00:44:55,826 Čo môžem urobiť? 417 00:44:55,999 --> 00:44:58,092 Je tam 700 chorých žien a toto... 418 00:44:58,402 --> 00:45:00,632 Možno chlapci priniesť niečo 419 00:45:00,804 --> 00:45:03,568 - Dajte ich tým, ktorí sa nevedia dočkať. - Nikto nemôže čakať. 420 00:45:03,740 --> 00:45:04,866 Nadia! 421 00:45:05,042 --> 00:45:08,910 Daj to francúzskemu dievčaťu, ten s tmavými vlasmi. 422 00:45:09,079 --> 00:45:11,775 A dajte to poľskému dievčaťu injekciu. 423 00:45:12,416 --> 00:45:14,145 Pozor, netraste. 424 00:45:14,317 --> 00:45:16,842 Eugenie! Poď sem rýchlo! 425 00:45:17,020 --> 00:45:18,351 Počuli ste to? 426 00:45:18,522 --> 00:45:19,989 Povedz nám to neskôr. 427 00:45:21,591 --> 00:45:23,786 Nepozeraj sa na mňa. počúvajú. 428 00:45:23,994 --> 00:45:26,053 Predstavte si, čo robíte lekárske vyšetrenie. 429 00:45:26,229 --> 00:45:29,289 O niekoľko dní Briti Vylodia sa v Osvienčime. 430 00:45:29,466 --> 00:45:30,797 Vedia o nás. 431 00:45:30,967 --> 00:45:33,834 Dobre. Povieš mi všetko v noci. 432 00:45:34,004 --> 00:45:37,303 Na Hrade bola tajná rada British Royal ohľadom nášho tábora. 433 00:45:37,474 --> 00:45:38,600 Teraz choď do postele. 434 00:45:51,021 --> 00:45:51,919 Nadia... 435 00:45:52,389 --> 00:45:54,755 Dajte mi injekciu. Cítim sa veľmi zle. 436 00:45:54,925 --> 00:45:55,789 nemôžem. 437 00:45:55,959 --> 00:45:56,983 prosím... 438 00:45:58,061 --> 00:46:00,154 Strašne ma bolí srdce... 439 00:46:00,330 --> 00:46:02,059 Mám len jednu injekciu. 440 00:46:02,232 --> 00:46:03,358 Daj mi to. 441 00:46:03,700 --> 00:46:04,894 Chcem žiť. 442 00:46:05,068 --> 00:46:06,660 Mám tri deti. 443 00:46:06,837 --> 00:46:09,829 nechal som ich. Najmladší má dva roky. 444 00:46:10,006 --> 00:46:12,668 Keby ste videli... tie malé ručičky 445 00:46:12,843 --> 00:46:15,141 - Rozširujú sa smerom ku mne. - Nemôžem. 446 00:46:15,312 --> 00:46:17,075 Eugenia prikázala dať to... 447 00:46:17,247 --> 00:46:19,147 Sľúbila, že mi to dá! 448 00:46:19,316 --> 00:46:21,978 Počula, však? Nič nepočul. 449 00:46:24,087 --> 00:46:25,111 Nadia... 450 00:46:25,288 --> 00:46:27,984 mas mamu? 451 00:46:28,959 --> 00:46:29,789 áno. 452 00:46:30,060 --> 00:46:32,927 Chceli by ste, aby som sa vrátil z tábora? 453 00:46:33,096 --> 00:46:34,154 áno... 454 00:46:34,331 --> 00:46:36,561 Aj ja sa chcem vrátiť s mojimi deťmi. 455 00:46:36,967 --> 00:46:38,457 Nadia... prosím... 456 00:46:39,703 --> 00:46:41,170 Daj mi to... 457 00:47:08,832 --> 00:47:09,890 pani... 458 00:47:13,370 --> 00:47:14,496 čo sa stalo? 459 00:47:15,839 --> 00:47:18,603 Nedal som dievčaťu injekciu... 460 00:47:18,775 --> 00:47:20,675 -, ale inej žene. - Pretože? 461 00:47:20,844 --> 00:47:23,108 Bolelo ma srdce... 462 00:47:23,280 --> 00:47:24,372 a deti. 463 00:47:24,548 --> 00:47:25,810 si blázon? 464 00:47:25,982 --> 00:47:28,883 Kto ti dal na to povolenie? si lekár? 465 00:47:29,052 --> 00:47:31,486 Dievča môže zomrieť bez injekcie. 466 00:47:31,655 --> 00:47:34,886 Madam... je tu moja sestra. Môžem to vidieť? 467 00:47:35,392 --> 00:47:37,417 Choď ju nájsť. 468 00:47:37,594 --> 00:47:38,561 dakujem. 469 00:47:38,728 --> 00:47:40,719 - Eugenia... - Nehovor so mnou. 470 00:47:41,998 --> 00:47:42,896 Urszula! 471 00:48:02,919 --> 00:48:03,783 Urszula! 472 00:48:11,561 --> 00:48:13,222 je mŕtva? 473 00:48:14,931 --> 00:48:16,796 - Je to tvoja sestra? - Áno. 474 00:48:18,802 --> 00:48:20,997 Je to moja chyba. 475 00:48:21,371 --> 00:48:22,633 Zabil si ju? 476 00:48:23,340 --> 00:48:24,398 nie... 477 00:48:25,375 --> 00:48:27,843 Ale liek som mu nedala. 478 00:48:28,011 --> 00:48:29,308 rozumieš? 479 00:48:30,113 --> 00:48:31,102 ja nie... 480 00:48:33,016 --> 00:48:34,210 Je to moja chyba. 481 00:48:36,052 --> 00:48:37,110 nie... 482 00:48:38,188 --> 00:48:40,520 aj tak by zomrela... 483 00:48:41,458 --> 00:48:43,688 Nemohla tu žiť... 484 00:48:47,063 --> 00:48:48,121 Vieš... 485 00:48:48,498 --> 00:48:49,863 keď sme sem prišli... 486 00:48:50,700 --> 00:48:53,328 Vedel som to skoro bola by som sama... 487 00:48:53,937 --> 00:48:55,427 Nebudete sami. 488 00:48:56,606 --> 00:48:58,096 Budeš so mnou. 489 00:48:59,309 --> 00:49:00,867 Poďme spolu pracovať... 490 00:49:01,478 --> 00:49:02,968 a choďte spolu domov. 491 00:49:28,238 --> 00:49:29,262 Pozor! 492 00:49:29,439 --> 00:49:31,771 Koľko židovských žien boli vybraní? 493 00:49:31,942 --> 00:49:32,670 812. 494 00:49:34,244 --> 00:49:36,872 Výber pokračuje, ako pri prichádzajú ďalšie skupiny! 495 00:49:37,647 --> 00:49:41,583 V tomto prekliatom tábore, alkohol je stále najlepšou voľbou. 496 00:49:43,520 --> 00:49:45,818 Máte v úmysle byť na stráži? 497 00:49:46,323 --> 00:49:48,723 Dnes ste veľmi tvrdo pracovali 498 00:49:49,292 --> 00:49:51,351 a teraz si musí oddýchnuť. 499 00:50:14,884 --> 00:50:16,909 Všetci, na promenáde! 500 00:50:26,329 --> 00:50:27,057 Vysoká! 501 00:50:27,998 --> 00:50:30,432 Zdá sa, že budú robiť selekciu. 502 00:50:30,600 --> 00:50:31,794 Brankár! 503 00:50:32,635 --> 00:50:34,933 - Všetky káposy vyjdú! - Áno, madam! 504 00:50:35,839 --> 00:50:37,204 Kapos poď von! 505 00:50:44,547 --> 00:50:46,538 Vystrihnite všetky záznamy! 506 00:50:59,729 --> 00:51:00,855 Vpred! 507 00:51:35,031 --> 00:51:36,794 Nie som Žid! 508 00:51:36,966 --> 00:51:38,831 To je jedno, sviňa! 509 00:51:39,436 --> 00:51:40,334 Poponáhľajte sa! 510 00:52:10,967 --> 00:52:12,730 Som pripravený pracovať! 511 00:52:52,075 --> 00:52:53,064 Pozor! 512 00:53:32,982 --> 00:53:34,142 Michelle! 513 00:53:36,386 --> 00:53:38,854 Keď prídeš domov, povedz všetkým vo Francúzsku, 514 00:53:39,022 --> 00:53:41,013 a všetkým, spôsob, akým ma zabili. 515 00:53:46,896 --> 00:53:48,261 Tu, pani... 516 00:53:54,637 --> 00:53:57,606 Je to ideálna príležitosť povedať to každému 517 00:53:57,774 --> 00:53:59,071 čo len chceš. 518 00:55:03,101 --> 00:55:03,667 ...modli sa za nás. 519 00:55:03,841 --> 00:55:05,308 Archa zmluvy, 520 00:55:05,510 --> 00:55:05,910 oroduj za nás. 521 00:55:05,910 --> 00:55:06,638 Modlite sa za nás. 522 00:55:07,445 --> 00:55:08,935 ranná hviezda, 523 00:55:09,113 --> 00:55:10,239 oroduj za nás. 524 00:55:10,415 --> 00:55:12,212 Zdravie chorých, 525 00:55:12,383 --> 00:55:13,509 oroduj za nás. 526 00:55:13,685 --> 00:55:15,152 Útočisko hriešnikov, 527 00:55:15,320 --> 00:55:16,378 oroduj za nás. 528 00:55:16,554 --> 00:55:18,488 Pohodlie postihnutých, 529 00:55:18,890 --> 00:55:19,948 oroduj za nás. 530 00:56:46,744 --> 00:56:48,678 Prečo sú takí šťastní? 531 00:56:48,946 --> 00:56:50,436 nepočuli ste? 532 00:56:50,882 --> 00:56:53,715 Nemecké jednotky boli zničené v Stalingrade. 533 00:57:07,565 --> 00:57:08,361 Kuna! 534 00:57:10,001 --> 00:57:11,161 Počúvaj, drahý... 535 00:57:11,335 --> 00:57:14,395 Chlapci budú čoskoro tu s rôznymi vecami do tábora. 536 00:57:14,572 --> 00:57:17,735 Mohli by ste sa vyhnúť Nemcom Ak by ste chceli prehľadávať košík? 537 00:57:18,009 --> 00:57:19,567 Ideme do toho? 538 00:57:19,744 --> 00:57:20,802 Musíme to urobiť! 539 00:57:36,094 --> 00:57:38,187 Je tu pre vás výzva, pane! 540 00:57:39,230 --> 00:57:40,720 Poď! Rýchlo! 541 00:57:49,507 --> 00:57:51,532 Nie je niekto na telefóne? 542 00:57:51,709 --> 00:57:53,700 Asi to nebolo nič dôležité. 543 00:57:53,878 --> 00:57:55,106 Prekliata sviňa! 544 00:57:58,082 --> 00:57:59,276 Nadia, ponáhľaj sa! 545 00:57:59,450 --> 00:58:00,474 Tu to je. 546 00:58:09,560 --> 00:58:11,551 - Helen, sú tu! - Viem. 547 00:58:11,929 --> 00:58:13,692 Zavolajte Annu a Eugeniu. 548 00:58:13,865 --> 00:58:15,457 Uistite sa, že sme sami. 549 00:58:16,968 --> 00:58:18,333 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 550 00:58:18,503 --> 00:58:20,937 - Nejaké novinky? - Vpredu je všetko v poriadku. 551 00:58:30,515 --> 00:58:33,006 - Máte lieky? - Áno, mám ich. 552 00:58:38,689 --> 00:58:40,179 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 553 00:58:40,358 --> 00:58:41,757 Počúvajte dievčatá... 554 00:58:42,593 --> 00:58:45,118 Musíme začať dôležitú prácu. 555 00:58:46,030 --> 00:58:48,464 Je potrebné mať naše muži všade. 556 00:58:48,633 --> 00:58:51,932 Musia ich nájsť a zhromaždiť okolo seba najspoľahlivejším ženám. 557 00:58:52,336 --> 00:58:53,826 Už sme začali. 558 00:58:54,005 --> 00:58:56,667 Ale stále je to nedostatočné a chýba im odvaha. 559 00:58:56,841 --> 00:58:59,969 Toto sú ich... súkromné spojenia. 560 00:59:00,545 --> 00:59:02,069 A je potrebné... 561 00:59:02,647 --> 00:59:04,581 dajte toto všetko v organizovanom pláne. 562 00:59:07,585 --> 00:59:08,950 Vezmite si to! 563 00:59:13,057 --> 00:59:14,490 Ešte jedna vec... 564 00:59:14,926 --> 00:59:18,259 Popierajte všetky falošné správy a klebety. 565 00:59:19,263 --> 00:59:21,857 Urobte všetko pre to, aby boli naše novinky osloviť každého. 566 00:59:23,201 --> 00:59:24,600 Počúvaj, Eugenia... 567 00:59:24,769 --> 00:59:28,136 Musím od teba dostať periodické informácie 568 00:59:28,306 --> 00:59:30,433 o dianí v teréne. 569 00:59:32,910 --> 00:59:34,537 Pozorne si to prečítajte. 570 00:59:34,712 --> 00:59:37,340 Je tam zaujímavý prejav Goebbelsa v Ríši. 571 00:59:37,515 --> 00:59:39,881 A tu je trochu pohodlia. 572 00:59:40,818 --> 00:59:42,547 Buďte opatrní. už musím ísť. 573 00:59:42,720 --> 00:59:44,654 Pokúsim sa vrátiť. 574 00:59:48,593 --> 00:59:51,255 Dokončené. Už nie sú žiadne aktíva. Zatváram svoj obchod. 575 00:59:56,133 --> 00:59:57,498 Musím sa s tebou porozprávať. 576 00:59:58,870 --> 01:00:01,703 Raz mi niečo povedal trpké slová pravdy... 577 01:00:01,873 --> 01:00:02,771 Urobil som to. 578 01:00:02,940 --> 01:00:04,237 Ale no tak. 579 01:00:07,511 --> 01:00:08,478 vidíš... 580 01:00:09,313 --> 01:00:10,575 Je to smutné, ale... 581 01:00:11,115 --> 01:00:14,209 Musel som sa tu nájsť pochopiť veľa vecí... 582 01:00:15,319 --> 01:00:18,777 Blízko Voronežu, pod tlakom nepriateľov, 583 01:00:18,956 --> 01:00:22,517 naše statočné jednotky ustúpili v predtým plánovanej polohe. 584 01:00:23,294 --> 01:00:24,761 prečo sa usmievaš? 585 01:00:26,530 --> 01:00:29,158 spomínam si jeho predchádzajúce prejavy. 586 01:00:30,201 --> 01:00:31,725 Vedel som rozprávať. 587 01:00:33,571 --> 01:00:35,630 Ale prečo mi to všetko hovoríš? 588 01:00:35,806 --> 01:00:37,706 Viem, čo si chcel povedať. 589 01:00:37,875 --> 01:00:39,467 Rovnako je to aj so mnou. 590 01:00:40,244 --> 01:00:42,940 Tu, na poli, naučila som sa myslieť... 591 01:00:45,149 --> 01:00:47,083 Vďaka niektorým mojim priateľom. 592 01:00:47,752 --> 01:00:49,049 Dobrý deň, Martha! 593 01:00:50,121 --> 01:00:51,349 Poznáte Bronka? 594 01:00:52,056 --> 01:00:53,387 Je to statočný muž. 595 01:00:53,557 --> 01:00:55,115 Vie, čo chce. 596 01:00:55,293 --> 01:00:57,420 úprimne povedané, nie vždy, ale... 597 01:01:08,873 --> 01:01:12,400 V nádhernom útoku sme zajali dôležitý strategický bod 598 01:01:12,576 --> 01:01:13,873 blízko mesta... 599 01:01:14,045 --> 01:01:15,103 Wilczy Dol. 600 01:01:19,517 --> 01:01:20,984 Iná doprava. 601 01:03:13,531 --> 01:03:14,555 moslim! 602 01:03:14,932 --> 01:03:16,194 Postavte sa do radu! 603 01:03:16,901 --> 01:03:19,096 Inak odídeš cez komín! 604 01:03:21,072 --> 01:03:22,437 Poď sem, chlapče! 605 01:03:26,243 --> 01:03:28,302 Budete statočný esesák! 606 01:03:29,246 --> 01:03:32,113 Prišli ste sa hrať s deťmi alebo tancovať? 607 01:03:32,283 --> 01:03:33,409 Stará koza! 608 01:03:33,584 --> 01:03:35,711 No musíš ísť spať. 609 01:03:36,620 --> 01:03:38,747 Choď do čerta! Stvorenie z krematória! 610 01:03:38,923 --> 01:03:41,084 - Chcel by som tancovať. - S veľkým potešením. 611 01:03:52,069 --> 01:03:55,835 Je pravda, že vaša rodina Máte priateľské vzťahy s Reichsführerom? 612 01:03:56,006 --> 01:03:57,667 áno. to si nevedel? 613 01:03:58,242 --> 01:03:59,800 Je to úžasné! 614 01:04:04,148 --> 01:04:06,343 Aj ja chcem byť Oberaufseherin. 615 01:04:06,517 --> 01:04:08,508 Nie som mladá a pekná? 616 01:04:13,591 --> 01:04:14,853 Náš život je dobrý 617 01:04:15,192 --> 01:04:16,659 vďaka nášmu Bühlerovi. 618 01:04:16,894 --> 01:04:18,691 Vďaka dopravným prostriedkom. 619 01:04:22,967 --> 01:04:24,992 Dnes večer si veľmi pekná. 620 01:04:25,336 --> 01:04:26,598 "Pozor!" 621 01:04:26,804 --> 01:04:29,238 "V plynovej komore a krematóriu..." 622 01:04:29,406 --> 01:04:31,533 "z koncentračného tábora Osvienčim..." 623 01:04:32,710 --> 01:04:36,669 "335 000 nevinných ľudí..." 624 01:04:37,181 --> 01:04:39,274 "boli vyhladení..." 625 01:04:39,683 --> 01:04:42,447 „V plynovej komore a krematóriu z Osvienčimu..." 626 01:04:52,163 --> 01:04:53,994 Robíš tanečné večierky, 627 01:04:54,165 --> 01:04:57,430 ale ty nemáš ani poňatia, čo sa deje vo vašom tábore! 628 01:04:58,736 --> 01:05:02,467 Zatiaľ čo... medzinárodná komisia 629 01:05:02,640 --> 01:05:04,540 ohlásil návštevu. 630 01:05:04,708 --> 01:05:07,142 Vieš čo to znamená? 631 01:05:09,380 --> 01:05:13,180 Vo vašom záujme vám poradím... 632 01:05:13,350 --> 01:05:15,978 urobiť poriadok v tábore. 633 01:05:23,661 --> 01:05:26,562 Pacienti na nízkych posteliach dostanú uteráky, 634 01:05:26,730 --> 01:05:28,595 nočné košele a posteľná bielizeň. 635 01:05:39,410 --> 01:05:41,970 Hovorí, že byť lekármi a ženy, ktoré musíme poznať 636 01:05:42,146 --> 01:05:43,738 ako vyzerá nemocničná izba. 637 01:05:49,787 --> 01:05:52,585 Všetci sa zúčastníte návšteva komisie. 638 01:05:54,024 --> 01:05:55,013 To je všetko. 639 01:05:55,926 --> 01:05:56,984 Môžete ísť! 640 01:06:07,271 --> 01:06:09,739 Tieto lieky musia byť vymenené. 641 01:06:09,907 --> 01:06:11,374 Tak to bude. 642 01:06:12,476 --> 01:06:13,807 Pohybujte sa trochu viac. 643 01:06:13,978 --> 01:06:15,912 - Prichádza ešte jedna žena. - Dobre. 644 01:06:18,048 --> 01:06:19,743 Dáme to sem. 645 01:06:19,917 --> 01:06:21,748 Je tu miesto ešte pre jedného. 646 01:06:35,733 --> 01:06:37,633 Tu je ďalšie miesto. 647 01:06:37,801 --> 01:06:39,462 Koľko ich zostalo? 648 01:06:39,637 --> 01:06:41,468 ja neviem. musím skontrolovať. 649 01:06:42,206 --> 01:06:44,401 Ako sa povie po nemecky: "Toto je klamstvo"? 650 01:06:59,323 --> 01:07:01,348 A ako sa po nemecky povie „hlad“? 651 01:07:03,627 --> 01:07:05,720 Je to dobrý čas učiť sa po nemecky. 652 01:07:05,896 --> 01:07:07,022 Počúvaj! 653 01:07:07,197 --> 01:07:09,529 Prichádza anglický kráľ Príďte nás navštíviť ešte dnes! 654 01:07:10,401 --> 01:07:12,198 Dobre, povieš nám to neskôr. 655 01:07:12,369 --> 01:07:13,563 Už je na ceste! 656 01:07:35,459 --> 01:07:36,687 Dobré ráno. 657 01:07:37,261 --> 01:07:39,752 Toto je veľmi jasné. Môžete si byť istí. 658 01:07:41,398 --> 01:07:43,161 Všade v teréne... 659 01:07:43,334 --> 01:07:45,564 nájdete dokonalý poriadok. 660 01:07:46,103 --> 01:07:47,434 Pokračuj prosím... 661 01:07:48,605 --> 01:07:50,095 Pozor! 662 01:08:05,789 --> 01:08:07,381 Toto je cesta 663 01:08:07,558 --> 01:08:10,618 v ktorom nepriatelia našej ríše sa liečia. 664 01:08:13,364 --> 01:08:15,127 Naši vojaci na fronte 665 01:08:15,299 --> 01:08:16,960 Sú v oveľa horšom stave, 666 01:08:17,134 --> 01:08:18,533 vystavené dažďu a vetru. 667 01:08:18,702 --> 01:08:21,865 Nikto z nich nespal v takej čistej posteli. 668 01:08:23,774 --> 01:08:25,969 Čo sa týka lekárskeho ošetrenia, 669 01:08:26,143 --> 01:08:29,442 máme to najlepšie Tu sú európski špecialisti. 670 01:08:29,613 --> 01:08:33,049 Toto je lož. všetko je usporiadané pre vašu návštevu. 671 01:08:33,217 --> 01:08:35,708 - Sú špinavé, nie je tam voda. - To? 672 01:08:35,886 --> 01:08:38,377 Nie je tam voda... hlad. 673 01:08:38,555 --> 01:08:40,147 Ľudia zomierajú v plynovej komore. 674 01:08:40,324 --> 01:08:41,689 Bábätká sú zabité. 675 01:08:41,859 --> 01:08:43,759 Prepáčte, dámy a páni, 676 01:08:43,927 --> 01:08:48,193 Toto je zriedkavý medicínsky prípad. násilnej a neočakávanej paralýzy. 677 01:08:48,365 --> 01:08:51,129 Môže to byť nebezpečné. Prejdime k inej časti. 678 01:08:54,138 --> 01:08:55,571 Milióny žien... 679 01:08:55,739 --> 01:08:56,637 muži... 680 01:08:56,807 --> 01:08:57,796 deti... 681 01:08:58,041 --> 01:08:59,167 Boli zavraždení! 682 01:09:29,873 --> 01:09:31,238 hovoríš po nemecky? 683 01:09:31,408 --> 01:09:32,033 Nie 684 01:09:41,385 --> 01:09:43,319 Aké je tvoje povolanie? 685 01:09:43,487 --> 01:09:44,647 Doktor. 686 01:09:46,723 --> 01:09:48,088 kde si študoval? 687 01:09:48,258 --> 01:09:49,520 V Leningrade. 688 01:09:54,698 --> 01:09:58,429 Kto ťa naučil tie slová, Čo povedal v prítomnosti Komisie? 689 01:09:58,869 --> 01:09:59,767 Nikto. 690 01:10:06,410 --> 01:10:08,105 Pripravovali ste sa predtým? 691 01:10:08,278 --> 01:10:10,542 Čakal som na príležitosť. 692 01:10:17,120 --> 01:10:17,814 Pretože? 693 01:10:18,622 --> 01:10:21,090 Nechcem byť súčasťou jeho zločinov. 694 01:10:29,333 --> 01:10:32,359 Sú aj iní väzni, ktorí si myslia to isté? 695 01:10:33,136 --> 01:10:34,330 Áno, samozrejme. 696 01:10:38,942 --> 01:10:41,934 Ako šíria správy? 697 01:10:42,412 --> 01:10:43,709 mimo tábora? 698 01:10:44,515 --> 01:10:46,210 To ti nepoviem. 699 01:10:55,359 --> 01:10:57,657 Poďme nájsť spôsob aby prehovoril. 700 01:10:58,228 --> 01:10:59,286 ja viem. 701 01:11:00,497 --> 01:11:02,727 Už nebudem hovoriť. 702 01:11:10,674 --> 01:11:12,801 Studenú večeru, prosím! 703 01:11:52,983 --> 01:11:55,383 Teplá večera, prosím! 704 01:11:55,552 --> 01:11:56,416 A teraz? 705 01:11:56,587 --> 01:11:57,849 Budeš reagovať? 706 01:12:50,307 --> 01:12:51,865 Budeš reagovať? 707 01:12:57,614 --> 01:12:58,706 Prepáč! 708 01:13:00,584 --> 01:13:02,779 - Prepáč! - Čo sa deje? prečo kričíš? 709 01:13:02,953 --> 01:13:04,784 Práve som bol vymenovaný 710 01:13:04,955 --> 01:13:06,650 Hlavný lekár oddelenia. 711 01:13:06,823 --> 01:13:09,053 Rozhodol o tom generálny riaditeľ zdravotníctva. 712 01:13:09,226 --> 01:13:11,490 Dobre vyzerajúci, tmavé vlasy, v uniforme. 713 01:13:11,662 --> 01:13:14,028 Chcete informovať všetkých pacienti a personál, 714 01:13:14,197 --> 01:13:17,530 Idem zaujať pozíciu Hlavný lekár v nemocnici... 715 01:13:17,701 --> 01:13:19,168 ako si sa tam dostal? 716 01:13:19,336 --> 01:13:20,030 Pretože? 717 01:13:20,704 --> 01:13:23,002 Práve som prišiel dnes ráno vo vlaku. 718 01:13:23,173 --> 01:13:25,733 Dostal som sa tam omylom. Nie som Žid. 719 01:13:25,909 --> 01:13:29,970 Ale museli si to všimnúť táto chyba, 720 01:13:30,147 --> 01:13:32,877 pretože keď vlak zastavil na stanici, 721 01:13:33,050 --> 01:13:34,608 Volali mi: "Doktor!" 722 01:13:34,785 --> 01:13:37,413 A keď som im povedal, že som to ja, Priviedli ma sem. 723 01:13:37,587 --> 01:13:40,215 - A ostatní? - Skutoční Židia... 724 01:13:41,324 --> 01:13:42,985 Odišli na iné miesto. 725 01:13:43,226 --> 01:13:44,693 - Dosť! - Idiot! 726 01:13:47,964 --> 01:13:49,158 Sú všetky... 727 01:13:49,466 --> 01:13:50,490 naozaj chorý? 728 01:13:51,468 --> 01:13:53,493 Generálny riaditeľ zdravotníctva poznamenal, 729 01:13:53,670 --> 01:13:55,695 že je priveľa pacientov. 730 01:13:55,872 --> 01:13:57,601 Bože môj, som taká unavená! 731 01:13:57,774 --> 01:13:59,935 ukáž mi cestu do lekárskej izby. 732 01:14:00,110 --> 01:14:01,304 musím si oddýchnuť. 733 01:14:06,183 --> 01:14:07,115 Helen... 734 01:14:09,086 --> 01:14:10,951 Čo budeme teraz robiť? 735 01:14:12,789 --> 01:14:15,781 Urobíme presne to isté, ako keby bola Eugenia s nami. 736 01:14:54,798 --> 01:14:56,129 v čom je problém? 737 01:14:57,467 --> 01:14:59,662 Sme vojnoví zajatci 738 01:14:59,836 --> 01:15:02,828 a chceme byť premiestnení do zajateckého tábora. 739 01:15:07,611 --> 01:15:08,908 Vojnoví zajatci? 740 01:15:09,813 --> 01:15:10,711 no... 741 01:15:11,148 --> 01:15:11,944 Ale... 742 01:15:13,750 --> 01:15:15,650 Musíte im to povedať. 743 01:15:15,819 --> 01:15:18,811 My žiadne nemáme Tábor pre vojnových zajatcov. 744 01:15:22,192 --> 01:15:24,592 Informujte ich. 745 01:15:31,334 --> 01:15:34,201 pochopíš, tak to ti povieme... 746 01:15:34,371 --> 01:15:35,338 neskôr... 747 01:15:40,143 --> 01:15:41,201 to je v poriadku. 748 01:15:44,714 --> 01:15:45,806 dakujem. 749 01:15:45,982 --> 01:15:47,813 Uvidíme sa neskôr. 750 01:15:50,320 --> 01:15:52,151 Vaše vlasy by sa nemali strihať. 751 01:15:52,322 --> 01:15:54,381 Musia mať slušné oblečenie. 752 01:15:54,558 --> 01:15:55,525 Veľmi dobré! 753 01:15:57,160 --> 01:15:59,128 Dajte im čisté oblečenie. 754 01:15:59,296 --> 01:16:01,821 Dobre. 755 01:16:21,651 --> 01:16:24,176 Čo sa týka kvality tovaru... 756 01:16:24,855 --> 01:16:27,983 Maďarské transporty Židov Sú najatraktívnejšie. 757 01:16:28,158 --> 01:16:29,887 V tomto obleku vyzeráš veľmi dobre. 758 01:16:30,093 --> 01:16:32,561 Každým dňom vyzeráš mladšie a krajšie. 759 01:16:33,163 --> 01:16:34,755 To sú výzory. 760 01:16:34,931 --> 01:16:37,866 Práca Block Chiefa Nie je to pekné. 761 01:16:38,034 --> 01:16:39,524 Všetci ma obviňujú... 762 01:16:39,703 --> 01:16:41,694 väzni a úrady... 763 01:16:44,741 --> 01:16:46,106 Prečo ideš tak neskoro? 764 01:16:46,276 --> 01:16:48,176 Trochu meškám. Dobré popoludnie. 765 01:16:48,345 --> 01:16:51,371 Naozaj sa nemôžete dostať von toho prekliateho bloku! 766 01:16:51,581 --> 01:16:53,071 Anielka? To jednoducho nemôže byť! 767 01:16:53,350 --> 01:16:55,944 Anielka je jediná vec, ktorá zostala našej dopravy. 768 01:16:56,119 --> 01:16:58,383 Poď, pripi si s nami. 769 01:16:58,555 --> 01:17:00,580 Čo nám priniesli? 770 01:17:02,559 --> 01:17:04,026 Injekcie pre mňa? 771 01:17:04,227 --> 01:17:05,785 mám všetko. počkaj. 772 01:17:05,962 --> 01:17:07,554 Tu máš. 773 01:17:07,731 --> 01:17:08,857 Oh, the glucose! 774 01:17:10,901 --> 01:17:13,335 I have this especially pre vás. 775 01:17:15,272 --> 01:17:17,638 Zorganizoval som to pre vás. 776 01:17:19,342 --> 01:17:20,536 to je nádhera! 777 01:17:20,710 --> 01:17:23,201 Prosím, zapamätajte si čo si mi sľúbil. 778 01:17:23,380 --> 01:17:24,176 Pekne. 779 01:17:26,149 --> 01:17:27,548 For you. 780 01:17:32,622 --> 01:17:35,523 Now tell me, čo sa deje vo svete? 781 01:17:35,692 --> 01:17:37,751 Kedy pôjdeme domov? 782 01:17:38,428 --> 01:17:39,622 I have heard... 783 01:17:39,796 --> 01:17:42,356 that the Germans uzavrú mier s Anglickom 784 01:17:42,532 --> 01:17:44,432 a spolu zaútočia na Sovietov. 785 01:17:44,601 --> 01:17:47,365 Vždy môžete prísť a mať dohody s Nemcami. 786 01:17:47,537 --> 01:17:49,004 They will set you free 787 01:17:49,172 --> 01:17:51,140 a budeš mať dobrý život. 788 01:17:52,108 --> 01:17:54,406 Počul som, že Rusi they keep moving forward 789 01:17:54,577 --> 01:17:56,477 a Nemci v panike ustupujú. 790 01:17:56,646 --> 01:17:58,511 To by bolo hrozné! 791 01:17:58,682 --> 01:18:01,150 Radšej strávim 10 rokov v teréne, 792 01:18:01,318 --> 01:18:03,411 než žiť s boľševikmi. 793 01:18:08,992 --> 01:18:10,323 Som taká unavená... 794 01:18:10,460 --> 01:18:11,654 Slečna Lalunia! 795 01:18:11,828 --> 01:18:12,795 čo sa stalo? 796 01:18:12,963 --> 01:18:14,123 Som taká nadšená. 797 01:18:14,297 --> 01:18:16,060 Povedali mi toľko vecí, 798 01:18:16,232 --> 01:18:19,065 ktoré nikto na svete nepozná. A ona o ničom nevedela. 799 01:18:19,235 --> 01:18:20,930 o čom to hovoríš? 800 01:18:21,104 --> 01:18:23,163 Dievča mi povedalo moje šťastie s kartami. 801 01:18:23,340 --> 01:18:24,272 karty? 802 01:18:24,441 --> 01:18:25,703 Povedz mi, kto to bol? 803 01:18:25,875 --> 01:18:27,399 Nie, to ti nemôžem povedať. 804 01:18:27,577 --> 01:18:29,909 Prosím, povedzte mi to. Nikomu to nepoviem. sľubujem ti. 805 01:18:30,080 --> 01:18:31,547 - Sľubuješ mi? - Sľubujem. 806 01:18:34,384 --> 01:18:35,578 Anielka... 807 01:18:37,120 --> 01:18:38,087 Annieka! 808 01:18:38,254 --> 01:18:41,052 Slečna Lalunia... sľúbili ste! 809 01:18:41,224 --> 01:18:42,987 Povedz mi moje šťastie, prosím! 810 01:18:43,626 --> 01:18:44,558 nemôžem! 811 01:18:44,728 --> 01:18:47,026 neverím ti. Môže. 812 01:18:47,630 --> 01:18:49,495 Prosím, nikomu to nepoviem! 813 01:18:50,200 --> 01:18:51,690 Povedal to všetkým! 814 01:18:52,402 --> 01:18:55,166 Čo keby nás dali oboch v hladovom bunkri? 815 01:18:57,407 --> 01:18:58,669 Mám nápad. 816 01:18:58,842 --> 01:19:01,470 Kým spievam, môžete vložiť karty. 817 01:19:01,644 --> 01:19:03,236 Keď prestanem, schovaj karty. 818 01:19:08,051 --> 01:19:10,645 Prosím ťa, poďme na to čo najrýchlejšie! 819 01:19:10,820 --> 01:19:13,755 - Všetko je v poriadku! - Vpred! 820 01:19:15,525 --> 01:19:17,288 Lalunia je neutralizovaná. 821 01:19:18,895 --> 01:19:20,760 Situácia je nasledovná. 822 01:19:20,930 --> 01:19:25,094 Predná línia je momentálne tu... a sme tu. 823 01:19:25,268 --> 01:19:27,862 - Dve hodiny autom. - Namiesto troch a pol, 824 01:19:28,038 --> 01:19:29,528 pokiaľ nezrýchlite. 825 01:19:29,706 --> 01:19:32,573 Po tom, čo urobili s Majdankom, 826 01:19:32,976 --> 01:19:35,968 musíme počkať na vyrovnanie aj z iných oblastí. 827 01:19:39,149 --> 01:19:42,312 Chlapci mi povedali, že plán vyhladenie nášho tábora je pripravené. 828 01:19:42,485 --> 01:19:45,010 - S nami všetkými? - Nie, pošlú vás domov. 829 01:19:45,188 --> 01:19:47,349 Musíme ich urobiť opustiť tento plán! 830 01:19:47,524 --> 01:19:49,856 Chlapci to zvažovali na dlhú dobu. 831 01:19:50,026 --> 01:19:51,789 Bronek ma požiadal, aby som ti povedal, 832 01:19:51,961 --> 01:19:54,555 že bez boja nezomrieme. 833 01:19:55,932 --> 01:19:57,763 - Rozumieš? - Áno. 834 01:19:58,201 --> 01:19:59,361 je to jasné. 835 01:19:59,803 --> 01:20:02,738 Musíme organizovať odpor, 836 01:20:03,440 --> 01:20:07,035 Nezáleží... aký je výsledok. 837 01:20:07,277 --> 01:20:10,075 Skrátka, budeme musieť bojovať, nech sa deje čokoľvek... 838 01:20:32,001 --> 01:20:32,831 no... 839 01:20:33,002 --> 01:20:34,629 Budeš bohatý. 840 01:20:34,804 --> 01:20:36,271 - Oh naozaj? - Áno. 841 01:20:36,439 --> 01:20:38,134 - Ktorá karta som? - Toto. 842 01:20:38,308 --> 01:20:40,299 Ach nie. Je to muž. si tu 843 01:20:40,477 --> 01:20:42,308 Raz, dva, tri, štyri, päť... 844 01:20:42,479 --> 01:20:44,777 Je tam tmavovlasý muž, úradník... 845 01:20:44,948 --> 01:20:46,848 ...v uniforme. 846 01:20:47,517 --> 01:20:49,280 Nie je k tebe úprimný. 847 01:20:50,453 --> 01:20:52,751 Musíš menej hovoriť, daj si pozor... 848 01:20:52,922 --> 01:20:53,980 - Ja? - Áno. 849 01:20:54,157 --> 01:20:55,715 Nerozprávam vôbec. 850 01:20:55,892 --> 01:20:56,693 Počúvaj. My rozhodujeme. 851 01:20:56,694 --> 01:20:57,318 Počúvaj. My rozhodujeme. 852 01:20:58,728 --> 01:21:01,060 Buďte v kontakte s mužom z tábora... 853 01:21:02,565 --> 01:21:03,827 To je Annina povinnosť... 854 01:21:05,835 --> 01:21:07,894 Pripravte operáciu 855 01:21:08,571 --> 01:21:10,004 Je to Dessaina povinnosť. 856 01:21:11,307 --> 01:21:14,208 Zber informácií o esesákoch... 857 01:21:14,477 --> 01:21:15,808 Je to Marthina povinnosť. 858 01:21:18,648 --> 01:21:21,446 Zvyšok zorganizuje masy vidieka. 859 01:21:21,618 --> 01:21:23,711 Nie je sa čoho báť... 860 01:21:23,887 --> 01:21:26,321 Uviesť do prevádzky čo najviac ľudí. 861 01:21:26,489 --> 01:21:29,151 Musíme mať svojich mužov v každom bloku a kommando! 862 01:21:46,576 --> 01:21:47,474 to je všetko? 863 01:21:48,478 --> 01:21:49,342 Annieka! 864 01:21:49,846 --> 01:21:51,074 To je všetko. 865 01:21:51,915 --> 01:21:53,644 Anielka, ešte raz, prosím. 866 01:21:53,816 --> 01:21:55,181 Karty sú unavené. 867 01:21:55,351 --> 01:21:57,182 - To bolo tak málo! - Zajtra. 868 01:21:57,620 --> 01:21:59,611 - Anielka! - Moment! 869 01:22:07,363 --> 01:22:08,694 idem s tebou. 870 01:22:09,899 --> 01:22:11,389 aké sú novinky? 871 01:22:12,602 --> 01:22:16,163 Bombové útoky v Hamburgu, Lübeck a Brémy... 872 01:22:17,907 --> 01:22:19,568 Ofenzíva pri Rouene... 873 01:22:19,742 --> 01:22:21,573 A ťažké boje pri Warke. 874 01:22:21,811 --> 01:22:23,540 Nemci prehrávajú. 875 01:22:29,085 --> 01:22:30,609 Ako ste to prepašovali? 876 01:22:30,787 --> 01:22:32,015 Práve som to urobil. 877 01:22:32,188 --> 01:22:33,849 Prečo si dnes taký smutný? 878 01:22:34,023 --> 01:22:36,514 Každý hovorí, že frontová línia je blízko 879 01:22:36,693 --> 01:22:38,888 a bude lepšie, a nerobíme nič. 880 01:22:39,062 --> 01:22:40,620 Míňame mrkvu pašovanie. 881 01:22:40,797 --> 01:22:42,264 A čo by sme mali robiť? 882 01:22:42,432 --> 01:22:45,333 Ak sa spolu zlomíme ostnaté drôty... 883 01:22:45,969 --> 01:22:47,163 Nie je to také ľahké... 884 01:22:47,337 --> 01:22:50,238 Vychádzajúce z komína je to jednoduchšie? 885 01:22:50,406 --> 01:22:51,498 Marysia má pravdu. 886 01:22:51,674 --> 01:22:54,973 Mnohí by zomreli, ale väčšina Mohli by cez ne prejsť... 887 01:22:55,144 --> 01:22:58,011 A keď nás naše jednotky nájdu, Prídu v rovnakom čase. 888 01:22:58,181 --> 01:23:00,843 - Čo ak nie? - Už sú tu. 889 01:23:01,017 --> 01:23:02,678 Jedna ku nule. 890 01:23:02,852 --> 01:23:03,910 Dva k nule. 891 01:23:04,887 --> 01:23:06,081 Tri ku nule. 892 01:23:09,792 --> 01:23:11,191 už musím ísť. čau čau. 893 01:23:12,095 --> 01:23:13,926 Čo sa deje na fronte? 894 01:23:14,097 --> 01:23:16,725 Krystyna ti povie, Som unavený z rozprávania. 895 01:23:17,567 --> 01:23:19,967 Napíšte to na niekoľko kópií a daj nám ich, 896 01:23:20,136 --> 01:23:23,003 a tak budú všetci informovaní. 897 01:23:38,087 --> 01:23:39,019 Helen! 898 01:23:43,960 --> 01:23:46,155 Táto žena je na tom horšie a horšie. 899 01:23:46,929 --> 01:23:48,829 Pretože? Nedostal ópium? 900 01:23:49,098 --> 01:23:50,656 nič som nedostal... 901 01:23:50,833 --> 01:23:52,198 Neurobila to... 902 01:23:55,104 --> 01:23:56,230 Vezmi si ju. 903 01:23:56,406 --> 01:23:57,737 Kde je Lalunia? 904 01:23:57,907 --> 01:23:59,340 Kto do pekla vie... 905 01:23:59,509 --> 01:24:02,307 Nikdy nie je v bloku v noci. 906 01:24:02,478 --> 01:24:05,038 Si si istý, že ona? Nedali ste mu nejaké lieky? 907 01:24:05,214 --> 01:24:06,681 Opýtajte sa ho sami! 908 01:24:06,849 --> 01:24:07,838 Lalunia! 909 01:24:09,485 --> 01:24:11,009 Poď sem, prosím! 910 01:24:11,187 --> 01:24:12,484 čo sa stalo? 911 01:24:14,457 --> 01:24:16,482 Prečo dnes nemala ópium? 912 01:24:16,626 --> 01:24:17,888 ona? 913 01:24:18,061 --> 01:24:19,153 kto to je? 914 01:24:20,730 --> 01:24:22,322 Pravda je taká, že si to nepamätám. 915 01:24:22,498 --> 01:24:24,159 a? Som prepracovaná. 916 01:24:25,435 --> 01:24:26,732 v čom je problém? 917 01:24:26,903 --> 01:24:28,837 - Nehraj sa na hlúpeho. - Je to blázon! 918 01:24:29,005 --> 01:24:31,303 Dostal si drogu pre ňu. kde je? 919 01:24:31,474 --> 01:24:33,135 Nikdy nič nedáva. 920 01:24:33,309 --> 01:24:36,301 Ona lieči len tie ktoré prijímajú pakety. 921 01:24:37,714 --> 01:24:40,239 Kto z vás ešte nebol ešte vyšetrený? 922 01:24:40,416 --> 01:24:41,405 my všetci. 923 01:24:41,584 --> 01:24:43,415 "Som unavený..." "Som prepracovaná..." 924 01:24:43,586 --> 01:24:46,020 „Generálny riaditeľ zdravotníctva On ma zbožňuje..." 925 01:24:46,456 --> 01:24:48,481 nerozumiem tomu, čo sa deje. 926 01:24:48,658 --> 01:24:51,684 Generálny riaditeľ zdravotníctva Vždy hovorí: "Všetko je v poriadku." 927 01:24:51,861 --> 01:24:53,556 Dobre. Poď so mnou! 928 01:25:01,204 --> 01:25:03,934 Anielka, poď von. Musím sa porozprávať s doktorom. 929 01:25:04,107 --> 01:25:05,199 Choďte prosím. 930 01:25:05,375 --> 01:25:07,570 Dajte mi všetky lieky čo máš 931 01:25:07,744 --> 01:25:09,541 Všetky som rozdal. 932 01:25:09,712 --> 01:25:10,644 Uvidíme. 933 01:25:19,489 --> 01:25:21,650 Nedotýkaj sa mojich vecí. Sú moje! 934 01:25:27,463 --> 01:25:28,589 Samozrejme... 935 01:25:28,765 --> 01:25:31,029 Prečo by som potreboval tie hlúpe lieky? 936 01:25:31,734 --> 01:25:34,532 Môj manžel mal lekáreň najväčší v meste... 937 01:25:34,704 --> 01:25:36,535 Mali sme dom so záhradou. 938 01:25:36,906 --> 01:25:39,875 Vždy som mala to najkrajšie spodnú bielizeň a všetko. 939 01:25:40,910 --> 01:25:42,377 Môj manžel ma zbožňoval. 940 01:25:42,545 --> 01:25:43,705 Vždy hovoril: 941 01:25:43,880 --> 01:25:46,246 „Lalunia, dostaneš všetko, čo chceš." 942 01:25:47,350 --> 01:25:48,282 Vystúpte. 943 01:25:53,656 --> 01:25:54,645 To je moje! 944 01:25:54,824 --> 01:25:56,553 Priniesol som si to z domu. 945 01:26:10,640 --> 01:26:11,732 Je to moje... 946 01:26:12,375 --> 01:26:14,002 Chlapci mi dali toto... 947 01:26:14,177 --> 01:26:15,872 pomôcť mojim chorým priateľom. 948 01:26:17,079 --> 01:26:18,876 Nemôžete tu byť lekárom. 949 01:26:19,048 --> 01:26:20,913 Povedal si, že nie si lekár, 950 01:26:21,083 --> 01:26:22,641 ale manželka lekárnika. 951 01:26:38,901 --> 01:26:41,335 Pri Baranowe prešli cez Vislu. 952 01:26:41,504 --> 01:26:43,870 A prešli cez Vislu neďaleko Baranow. 953 01:26:45,908 --> 01:26:48,376 Čakal som tak dlho za túto príležitosť. 954 01:26:49,011 --> 01:26:50,876 Aspoň už to mám. 955 01:26:54,417 --> 01:26:55,315 Počúvaj... 956 01:26:55,485 --> 01:26:57,851 Nevieme, či je to Anna ten, kto to napísal. 957 01:26:58,354 --> 01:27:00,481 Sú to len špekulácie Lalunie... 958 01:27:00,656 --> 01:27:02,647 Napísala to, alebo nie... 959 01:27:02,825 --> 01:27:05,123 Musím si vybaviť účty s Annou... 960 01:27:06,062 --> 01:27:07,723 čo chceš robiť? 961 01:27:07,897 --> 01:27:10,661 Neboj sa. Vyriesim to spravne. 962 01:27:11,901 --> 01:27:12,765 Elza... 963 01:27:22,178 --> 01:27:23,440 Čo bude ďalej... 964 01:27:24,146 --> 01:27:27,081 Ako môžeme povedať, že sme mám tu takú dobrú náladu... 965 01:27:27,250 --> 01:27:30,014 a čo my vieme, že sa blíži koniec vojny? 966 01:27:30,186 --> 01:27:31,517 Skvelé, ste tu! 967 01:27:31,687 --> 01:27:33,985 Máme zaujímavý problém vyriešiť. 968 01:27:34,156 --> 01:27:35,783 Oberaufseherin vás volá. 969 01:27:35,958 --> 01:27:37,084 čo sa stalo? 970 01:27:37,293 --> 01:27:39,124 ja neviem. Musíš ísť. 971 01:27:46,936 --> 01:27:49,131 -Anna. - O chvíľu som späť. 972 01:27:51,340 --> 01:27:52,602 Je zúrivá. 973 01:28:09,392 --> 01:28:11,360 Číslo 348. 974 01:28:12,995 --> 01:28:15,555 Dôvod určite poznáte prečo si tu. 975 01:28:15,731 --> 01:28:16,789 Nie, neviem. 976 01:28:18,401 --> 01:28:20,494 Chcem sa ťa len opýtať, 977 01:28:21,404 --> 01:28:23,702 Odkiaľ beriete tieto poznámky? 978 01:28:25,408 --> 01:28:27,171 Neviem, čo to znamená. 979 01:28:33,482 --> 01:28:35,950 a ty nevieš meno väzňa 980 01:28:36,118 --> 01:28:39,019 z oblasti mužov, kto je taký znalý. 981 01:28:40,189 --> 01:28:41,486 Nie, neviem. 982 01:28:45,428 --> 01:28:47,055 A čo správy v rádiu, 983 01:28:47,229 --> 01:28:48,719 ktoré sa tu rozšírili? 984 01:28:49,265 --> 01:28:51,165 - Ani ty nevieš... - Nie. 985 01:28:52,368 --> 01:28:54,529 Prekliaty červený balíček! 986 01:28:55,838 --> 01:28:57,703 Stále sme v pohode. 987 01:28:57,873 --> 01:28:59,841 Stále sme pánmi! 988 01:29:10,319 --> 01:29:12,412 Vieš čo to je? 989 01:29:16,325 --> 01:29:17,257 Nie 990 01:29:25,434 --> 01:29:27,299 Poď so mnou! 991 01:29:35,378 --> 01:29:37,175 V nemocnici je špión. 992 01:30:08,878 --> 01:30:10,243 Vzali Annu. 993 01:30:11,914 --> 01:30:14,849 Stihla len povedať, že v nemocnici je špión. 994 01:30:18,821 --> 01:30:19,810 Nadia... 995 01:30:19,989 --> 01:30:21,286 Daj vedieť Dessa. 996 01:30:22,558 --> 01:30:23,525 Dobre. 997 01:30:27,296 --> 01:30:30,026 Všetko musíme dostať von z nemocnice. 998 01:30:34,737 --> 01:30:36,136 Toto je plán... 999 01:30:36,906 --> 01:30:38,373 ako zničiť... 1000 01:30:39,175 --> 01:30:42,338 koncentračný tábor Osvienčim... 1001 01:30:43,279 --> 01:30:44,613 Naplánovaných je päť dní vyhladiť ľudí. 1002 01:30:44,614 --> 01:30:45,978 Naplánovaných je päť dní vyhladiť ľudí. 1003 01:30:46,148 --> 01:30:48,810 Na šiesty deň, Chcú zničiť chatrče, 1004 01:30:48,984 --> 01:30:52,010 takže nebude žiadna stopa z tábora Osvienčim. 1005 01:30:52,188 --> 01:30:53,678 To je jeho plán. 1006 01:30:54,757 --> 01:30:58,284 Niektorí z nás musia opustiť ihrisko s kópiami ukradnutého plánu. 1007 01:30:59,261 --> 01:31:01,821 musíme dodať naše obálky Bronkovi. 1008 01:31:03,733 --> 01:31:04,700 počkaj... 1009 01:31:04,867 --> 01:31:07,358 že aspoň jeden z nás bezpečne doraziť na miesto. 1010 01:31:07,536 --> 01:31:08,935 Prídeme obaja. 1011 01:31:09,105 --> 01:31:11,665 Tu sú dokumenty, preukaz a uniformu. 1012 01:31:50,346 --> 01:31:51,745 Nakoniec... 1013 01:31:55,317 --> 01:31:57,012 To Tadek ešte nedotiahol tak ďaleko? 1014 01:31:57,186 --> 01:31:58,676 Ešte tu nie je. 1015 01:32:06,328 --> 01:32:08,489 Mali ste nejaké problémy? na ceste? 1016 01:32:08,664 --> 01:32:10,325 Nie, bolo to celkom jednoduché. 1017 01:32:13,969 --> 01:32:16,494 Tu je kópia vyhladzovacieho plánu. 1018 01:32:19,708 --> 01:32:21,505 Kiež by to tu už bolo... 1019 01:32:23,379 --> 01:32:24,846 chceš jesť? 1020 01:32:25,014 --> 01:32:27,107 Nie, ďakujem. Prišli cigarety? 1021 01:32:40,196 --> 01:32:41,163 Bronek? 1022 01:32:43,365 --> 01:32:44,423 Nie, nič. 1023 01:32:47,369 --> 01:32:48,427 Neboj sa. 1024 01:32:49,205 --> 01:32:51,139 Bude v poriadku. 1025 01:34:18,327 --> 01:34:19,453 Kuna! 1026 01:34:22,131 --> 01:34:23,598 Som rád, že si tu. 1027 01:34:23,799 --> 01:34:25,289 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 1028 01:34:25,467 --> 01:34:26,627 čo sa stalo? 1029 01:34:26,802 --> 01:34:28,201 Lovia nás. 1030 01:34:29,505 --> 01:34:32,065 Toto je plán a zvyšok. 1031 01:34:33,175 --> 01:34:34,199 Nuž, Marta! 1032 01:34:35,244 --> 01:34:36,370 Poď! 1033 01:34:36,545 --> 01:34:37,944 Dobre. 1034 01:34:38,113 --> 01:34:40,138 - Pamätáte si adresy? - Áno. 1035 01:34:40,316 --> 01:34:42,284 - Máte peniaze? - Áno. 1036 01:34:48,724 --> 01:34:50,157 Buďte opatrní, drahá! 1037 01:34:50,326 --> 01:34:52,260 Ak neuspejete, 1038 01:34:52,428 --> 01:34:55,556 utiekol si, pretože si bol zamilovaný do niekoho iného. 1039 01:34:56,665 --> 01:34:58,189 No... veľa šťastia! 1040 01:35:38,907 --> 01:35:39,965 Pošli toto. 1041 01:35:49,184 --> 01:35:50,549 Pozor! 1042 01:35:50,719 --> 01:35:53,489 Nemecká vláda prijal trestnoprávne rozhodnutie 1043 01:35:53,490 --> 01:35:54,615 Nemecká vláda prijal trestnoprávne rozhodnutie 1044 01:35:54,790 --> 01:35:56,815 vyhubiť a zničiť 1045 01:35:56,959 --> 01:35:59,223 koncentračný tábor Osvienčim. 1046 01:35:59,395 --> 01:36:02,626 Varujeme vás že by nemali robiť tento krok... 1047 01:36:41,403 --> 01:36:42,563 ako to vedia? 1048 01:36:43,305 --> 01:36:44,829 Ako? 1049 01:36:45,007 --> 01:36:47,874 Ak títo idioti Sú to velitelia polí... 1050 01:36:49,078 --> 01:36:50,136 idioti? 1051 01:36:50,312 --> 01:36:51,574 Áno, idioti. 1052 01:36:51,747 --> 01:36:53,305 A ty si jedným z nich. 1053 01:36:53,482 --> 01:36:56,474 Útek toho tlmočníka dokazuje to. 1054 01:36:57,352 --> 01:37:00,913 Si neschopný byť veliteľom tábora. 1055 01:37:02,191 --> 01:37:03,624 Povedz mi prosím... 1056 01:37:03,759 --> 01:37:05,556 Ako to bolo možné? 1057 01:37:08,630 --> 01:37:10,427 Neviem... ani... 1058 01:37:30,152 --> 01:37:31,642 kto si ty? 1059 01:37:34,423 --> 01:37:36,618 Poľný veliteľ z Birkenau. 1060 01:37:37,025 --> 01:37:38,720 Poľný veliteľ? 1061 01:37:39,461 --> 01:37:42,191 To bude mŕtvola! 1062 01:37:54,343 --> 01:37:55,742 PODZEMNÉ POĽSKO 1063 01:37:55,911 --> 01:37:57,674 ROZSUDOK SMRTI PRE HANS SCHMIDT 1064 01:38:05,220 --> 01:38:06,915 Celý tábor... 1065 01:38:07,089 --> 01:38:09,057 treba brať dôrazne! 1066 01:39:24,099 --> 01:39:25,031 Poď sem! 1067 01:39:29,571 --> 01:39:30,538 Vráťte sa! 1068 01:39:34,142 --> 01:39:35,871 Na kolenách! 1069 01:39:39,147 --> 01:39:40,171 Poď sem! 1070 01:39:41,316 --> 01:39:42,214 Vráťte sa! 1071 01:39:44,353 --> 01:39:45,320 Na kolenách! 1072 01:39:47,022 --> 01:39:49,513 Choď dievča, inak Všetkých nás to zabije. 1073 01:39:57,266 --> 01:39:59,564 Bol si kedysi dôstojníkom... 1074 01:40:00,402 --> 01:40:02,029 ale teraz si sračka! 1075 01:40:02,204 --> 01:40:03,603 Na kolenách! 1076 01:40:16,718 --> 01:40:18,276 Prečo si to urobil? 1077 01:40:19,955 --> 01:40:21,286 nechapem. 1078 01:40:21,456 --> 01:40:22,650 Stálo to za to? 1079 01:40:22,824 --> 01:40:24,485 Pýta sa, prečo sme to urobili. 1080 01:40:24,660 --> 01:40:27,527 Preložiť... všetko. 1081 01:40:34,803 --> 01:40:36,668 Hovorí, že je mu nás ľúto, 1082 01:40:36,838 --> 01:40:38,396 pretože sme veľmi mladí. 1083 01:40:47,449 --> 01:40:50,680 Čo keby sme mu povedali, kde sme skončili? dokumenty, pustí nás. 1084 01:40:50,852 --> 01:40:51,876 Povedz mu... 1085 01:40:52,521 --> 01:40:54,682 že o dokumentoch nič nevieme. 1086 01:40:55,257 --> 01:40:57,452 A ich sľuby nás nezaujímajú. 1087 01:41:03,332 --> 01:41:04,560 uvidíme... 1088 01:41:09,871 --> 01:41:12,465 Najlepšia večera pre tohto muža. 1089 01:41:24,186 --> 01:41:26,086 A ty, drahá, pôjdeš ďalej. 1090 01:42:23,311 --> 01:42:24,642 V mene... 1091 01:42:25,113 --> 01:42:29,482 SS a polície Reichsführer Himmler, 1092 01:42:29,651 --> 01:42:33,883 Marta Weissová, židovská väzenka 1093 01:42:36,124 --> 01:42:37,921 č. 14111, 1094 01:42:39,394 --> 01:42:41,828 za pokus o útek z tábora, 1095 01:42:43,532 --> 01:42:56,570 bol odsúdený na smrť. 1096 01:42:56,745 --> 01:42:58,440 Toto sa stane každému 1097 01:42:58,613 --> 01:43:00,979 tí, ktorí sa snažia porušovať predpisy táborového poriadku. 1098 01:43:01,883 --> 01:43:03,248 Neboj sa! 1099 01:43:03,418 --> 01:43:05,215 Nie sú schopní nám ublížiť! 1100 01:43:05,387 --> 01:43:06,217 Počkaj! 1101 01:43:06,388 --> 01:43:08,481 Červená armáda je takmer tu! 1102 01:43:09,958 --> 01:43:12,483 Čoskoro budeš taký malý. 1103 01:43:13,562 --> 01:43:14,927 Nezavesíš mi! 1104 01:43:19,234 --> 01:43:20,428 Ticho! 1105 01:44:11,820 --> 01:44:13,117 Nenechajte... 1106 01:44:13,622 --> 01:44:15,715 Nikdy nenechajte Osvienčim znovu oživiť... 1107 01:44:16,391 --> 01:44:18,518 Už sa to nikdy neoživí... 1108 01:44:25,073 --> 01:44:29,097 KONIEC [Podtitul: a77aqueros] Monterrey, Mexiko.